1
00:00:02,752 --> 00:00:05,671
[เพลงไม่สบายใจ]

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,216
♪ ♪

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,302
[ข้อความวิทยุที่อ่านไม่ออก]

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,600
[โมลินา]
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,561
นี่...โมลิน่า
กัปตันแห่ง...โลก

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,605
เราถูกโจมตีโดย...

7
00:00:22,688 --> 00:00:25,358
เรากำลังอยู่ในความต้องการ
ของทันที...

8
00:00:25,441 --> 00:00:26,859
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,194
นี่คือเอพริล โมลินา กัปตัน

10
00:00:28,277 --> 00:00:30,363
ของสุไลมาน อัลมาห์รี
ออกจากโลก

11
00:00:30,446 --> 00:00:32,240
เราถูกโจมตี
โดยเรือที่ไม่รู้จัก

12
00:00:32,323 --> 00:00:33,741
กรุณาตอบกลับ.

13
00:00:33,824 --> 00:00:35,743
[เสียงหวือหวา]

14
00:00:35,826 --> 00:00:38,788
♪ ♪

15
00:00:38,871 --> 00:00:40,748
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

16
00:00:40,831 --> 00:00:42,124
นี่คือเอพริล โมลินา กัปตัน

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,627
ของสุไลมาน อัลมาห์รี
ออกจากโลก

18
00:00:44,710 --> 00:00:47,004
เราถูกโจมตี
โดยเรือที่ไม่รู้จัก

19
00:00:47,088 --> 00:00:48,756
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อขึ้นเรือของเรา

20
00:00:48,839 --> 00:00:50,383
เราต้องการความช่วยเหลือทันที

21
00:00:50,466 --> 00:00:52,134
เราเป็นคนสงบ
เรืออาณานิคม

22
00:00:52,218 --> 00:00:53,261
เราไม่มี...

23
00:00:53,344 --> 00:00:54,345
[โจเซฟ]
พวกเขากำลังรบกวนการสื่อสาร

24
00:00:54,428 --> 00:00:55,805
[เบิร์ตโทลด์]
ลำแสงแคบเข้ามา

25
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
ล็อคคานแน่น

26
00:00:59,308 --> 00:01:01,102
♪ ♪

27
00:01:01,185 --> 00:01:03,104
[มือกลอง] พิราต้า เบลต้า
- อะไรอึนี้?

28
00:01:03,187 --> 00:01:04,230
นี้ของเรา!

29
00:01:04,313 --> 00:01:06,023
คุณต้องการฆ่า
ค้นหาของคุณเอง

30
00:01:06,107 --> 00:01:07,316
อย่ากังวลกับสิ่งที่ฉันต้องการ

31
00:01:07,400 --> 00:01:09,443
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันครบกำหนด

32
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
หนึ่งในสิบของทั้งหมดที่คุณรวบรวม...

33
00:01:11,070 --> 00:01:12,196
[โจรสลัด] ไม่มีส่วนสิบที่นี่!

34
00:01:12,280 --> 00:01:13,781
และไม่มีนักโทษคนใดเสียชีวิต
โดยไม่ได้รับอนุญาต

35
00:01:13,864 --> 00:01:15,533
จากฝ่ายควบคุม

36
00:01:15,616 --> 00:01:17,618
และฉันไม่ได้ให้คุณ
ได้รับอนุญาตของฉัน

37
00:01:17,702 --> 00:01:18,953
โซฮิโระตายแล้ว!

38
00:01:19,036 --> 00:01:20,496
คุณเป็นใครช่วยบอกเราที
เราจะฆ่าใครได้...

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,498
ฉันคือมือกลองคามิน่า

40
00:01:22,582 --> 00:01:24,083
คุณเคารพคำกล่าวอ้างของฉัน

41
00:01:24,166 --> 00:01:26,961
หรือคุณตายและกลายเป็นเรื่องราว
ฉันบอกกัปตันคนต่อไป

42
00:01:27,044 --> 00:01:30,214
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
หรือบางทีเราอาจทำให้คุณเสร็จ

43
00:01:30,298 --> 00:01:31,257
[หัวเราะ]

44
00:01:31,340 --> 00:01:32,508
[จูบ]

45
00:01:32,592 --> 00:01:33,759
[โจเซฟ]
พวกเขาไม่ได้ทำให้มันง่าย

46
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
อะไรจะสนุกในนั้น?

47
00:01:36,095 --> 00:01:38,139
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

48
00:01:38,222 --> 00:01:39,432
พวกเขามีเป้าหมายล็อคเรา

49
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
ส่งสัญญาณโหมวเต็ง

50
00:01:42,685 --> 00:01:45,605
[เพลงประกอบละคร]

51
00:01:45,688 --> 00:01:52,695
♪ ♪

52
00:01:53,571 --> 00:01:54,614
[มิสไซล์หวือ]

53
00:01:54,697 --> 00:01:58,951
♪ ♪

54
00:01:59,035 --> 00:02:01,329
[ดนตรีอันเงียบสงบ]

55
00:02:01,412 --> 00:02:02,663
[หัวเราะ]

56
00:02:02,747 --> 00:02:03,956
ใช่!

57
00:02:04,040 --> 00:02:05,416
ยิงได้เยี่ยมมาก โมว์เต็ง!

58
00:02:05,499 --> 00:02:06,876
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อเปิดเครื่องสำรอง

59
00:02:06,959 --> 00:02:08,461
อย่างน้อยก็ให้โอกาสพวกเขาบ้าง
จะสุภาพ

60
00:02:08,544 --> 00:02:11,422
เราจะทำแต่ถ้าพวกเขา
เป้าหมายล็อคเราอีกแล้ว

61
00:02:11,505 --> 00:02:12,632
ฆ่าพวกเขา

62
00:02:12,715 --> 00:02:15,760
♪ ♪

63
00:02:15,843 --> 00:02:18,763
[เล่นเพลงร็อค]

64
00:02:18,846 --> 00:02:24,894
♪ ♪

65
00:02:24,977 --> 00:02:27,229
[โอกซานา] ไม่!
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

66
00:02:27,313 --> 00:02:28,814
[หัวเราะ]

67
00:02:28,898 --> 00:02:30,358
[มิจิโอะ] คุณไม่หิวเหรอ?

68
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

69
00:02:33,444 --> 00:02:36,572
♪ ♪

70
00:02:36,656 --> 00:02:37,948
[เบิร์ตโทลด์]
ซอสร้อนอยู่ที่ไหน?

71
00:02:38,032 --> 00:02:40,201
[โจเซฟ] คุณจะไม่ต้องการมัน
Oksana เป็นคนทำอาหาร

72
00:02:40,284 --> 00:02:43,704
[เสียงหัวเราะ]

73
00:02:43,788 --> 00:02:44,955
[มิจิโอะ]
กรุณาเติมน้ำให้มากขึ้น

74
00:02:45,039 --> 00:02:46,207
♪ ♪

75
00:02:46,290 --> 00:02:48,250
[ผู้ชาย] ใช่
- [เสียงหัวเราะ]

76
00:02:48,334 --> 00:02:50,670
♪ ♪

77
00:02:50,753 --> 00:02:53,172
[ผู้ชาย] เชมัง
โอนสินค้าแล้ว.

78
00:02:53,255 --> 00:02:54,840
คุณได้รับการตัดของคุณ

79
00:02:54,924 --> 00:02:56,842
ไปบอกทุกคนเลย
ฉันอยู่ในการควบคุม

80
00:02:56,926 --> 00:02:58,135
ของพื้นที่นี้ในขณะนี้

81
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
ใช่แล้ว บอสมัง.

82
00:02:59,553 --> 00:03:00,513
ออก.

83
00:03:00,596 --> 00:03:07,603
♪ ♪

84
00:03:10,022 --> 00:03:11,982
สุไลมาน อัลมาห์รี,

85
00:03:12,066 --> 00:03:15,277
เราได้ส่งซ้ำแล้ว
ความทุกข์ของคุณเรียกร้องไปยังสหประชาชาติ

86
00:03:15,361 --> 00:03:16,862
อินเนอร์ควรจะอยู่ที่นี่
เพื่อรับคุณ

87
00:03:16,946 --> 00:03:18,864
ในอีกไม่กี่วัน

88
00:03:18,948 --> 00:03:20,783
นอนยังไงเนี่ย.
ตอนกลางคืน?

89
00:03:20,866 --> 00:03:23,327
พวกคุณเอาทุกอย่างไป
จากเรา!

90
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
ไม่ใช่ทุกอย่าง

91
00:03:25,037 --> 00:03:26,372
ทั้งหมดของเรา...

92
00:03:26,455 --> 00:03:28,791
♪ ♪

93
00:03:28,874 --> 00:03:31,043
เซิร์จ ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

94
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
[เซิร์จ] ครับ กัปตัน
กำลังดำเนินการ.

95
00:03:32,795 --> 00:03:34,255
[เสียงบี๊บปลุก]

96
00:03:34,338 --> 00:03:37,341
[เสียงแตรดังก้อง]

97
00:03:41,053 --> 00:03:42,680
- [เสียงดังกราวโลหะ]
[Oksana] ทุกครั้ง

98
00:03:42,763 --> 00:03:45,850
[เสียงหัวเราะ]

99
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
ยังทำงานอยู่เหรอ?

100
00:03:50,938 --> 00:03:52,273
ยังมีงานที่ต้องทำ

101
00:03:52,356 --> 00:03:53,941
ชัยชนะในชีวิตมีไม่มากนัก

102
00:03:54,024 --> 00:03:56,652
ฉันเป็นบาปที่ปล่อยพวกเขาไป
ผ่านโดยไม่มีเครื่องหมาย

103
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
นี่เป็นวันที่ดี!

104
00:03:58,654 --> 00:03:59,864
[ไชโยและเสียงหัวเราะ]

105
00:03:59,947 --> 00:04:00,948
คุณพูดถูก.
มันเป็น.

106
00:04:01,031 --> 00:04:02,366
เราตื่นขึ้นมาด้วยหนี้สิน

107
00:04:02,450 --> 00:04:04,535
และเราจะผล็อยหลับไป
ด้วยเงินที่จะบินต่อไป

108
00:04:04,618 --> 00:04:06,996
อาจจะพิเศษนิดหน่อยด้วยซ้ำ
เพื่อการแบ่งปัน

109
00:04:07,079 --> 00:04:08,205
ยิ่งแชร์มาก...

110
00:04:08,289 --> 00:04:10,541
[ทั้งหมด] ยิ่งชามของคุณมากขึ้น
จะมีมากมาย

111
00:04:10,624 --> 00:04:11,709
[โจเซฟ]
เฮ้ นั่นก็ด้วย

112
00:04:11,792 --> 00:04:13,210
ให้เข็มขัดรักเรา

113
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
อืม รักนะทำเลย
โจรสลัดคนต่อไปยอมจำนน

114
00:04:15,254 --> 00:04:16,589
ความกลัวทำ

115
00:04:16,672 --> 00:04:18,966
ง่ายขึ้นหลังจากวันนี้
คุณน่ากลัวมาก

116
00:04:19,049 --> 00:04:21,552
ไม่มีใครดู. คุณ
สามารถเพลิดเพลินกับชัยชนะได้เล็กน้อย

117
00:04:21,635 --> 00:04:23,220
จะไม่ทำให้คุณ
น่ากลัวน้อยลง [หัวเราะ]

118
00:04:23,304 --> 00:04:26,182
ถ้าไม่มีอะไรเราก็หยุดพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะเว้นระยะห่างกับใครก็ตาม

119
00:04:26,265 --> 00:04:28,476
[มือกลอง] ใช่แล้ว
ศพดึงดูดความสนใจ

120
00:04:28,559 --> 00:04:29,977
คนชั้นในจะเท่านั้น
ฟุ้งซ่าน

121
00:04:30,060 --> 00:04:31,937
จากปัญหาของพวกเขาที่บ้าน
นานมาก

122
00:04:32,021 --> 00:04:33,355
[Oksana] จากนั้นเราก็ทำได้ดี

123
00:04:33,439 --> 00:04:36,066
วัดความสนใจจากภายใน
โดยศพของเบลเตอร์

124
00:04:36,150 --> 00:04:37,610
[มิจิโอะ] อืม..
[โจเซฟ] คามิน่า!

125
00:04:37,693 --> 00:04:38,986
คุณมีเงินรางวัล
บนเรือลำนี้?

126
00:04:43,157 --> 00:04:46,911
[เพลงไม่สบายใจ]

127
00:04:46,994 --> 00:04:48,662
นั่นคืออะไร?

128
00:04:48,746 --> 00:04:51,874
มันคือไทแนน
เรือของแคลส์ แอชฟอร์ด

129
00:04:51,957 --> 00:04:58,714
♪ ♪

130
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะหามันให้เจอจริงๆ

131
00:05:00,883 --> 00:05:04,678
[เพลงประกอบละคร]

132
00:05:04,762 --> 00:05:07,681
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเศร้า]

133
00:05:07,765 --> 00:05:14,772
♪ ♪

134
00:05:22,863 --> 00:05:25,783
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์]

135
00:05:25,866 --> 00:05:32,873
♪ ♪

136
00:05:45,553 --> 00:05:52,560
♪ ♪

137
00:06:11,912 --> 00:06:14,832
[เพลงมืด]

138
00:06:14,915 --> 00:06:21,922
♪ ♪

139
00:06:56,498 --> 00:06:59,418
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

140
00:06:59,501 --> 00:07:06,508
♪ ♪

141
00:07:36,997 --> 00:07:38,749
[เสียงไซเรนโดรน อ๊ะ]

142
00:07:54,139 --> 00:07:55,766
[เคาะ]

143
00:08:00,562 --> 00:08:03,148
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

144
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
อาจจะ.

145
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
[ถอนหายใจ]

146
00:08:19,289 --> 00:08:22,084
[หัวเราะ] ทิโมธี

147
00:08:26,880 --> 00:08:29,216
ลิเดียรออยู่เสมอ

148
00:08:29,299 --> 00:08:30,801
เพื่อให้คุณกลับมา

149
00:08:32,011 --> 00:08:33,470
มาเร็ว.

150
00:08:37,933 --> 00:08:39,143
[หัวเราะเบา ๆ]

151
00:08:45,482 --> 00:08:48,110
ห้องครัวส่วนใหญ่อัดแน่น

152
00:08:48,193 --> 00:08:50,529
สิ่งเดียวที่ฉันเหลือคือชา

153
00:09:05,294 --> 00:09:06,545
คุณอยู่กับเธอนานแค่ไหน?

154
00:09:08,881 --> 00:09:11,216
ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่เมื่อสิบปีก่อน

155
00:09:11,300 --> 00:09:14,470
เอ่อ แต่ฉันรู้จักเธอ
ก่อนหน้านั้นเล็กน้อย

156
00:09:16,346 --> 00:09:17,639
ฉันชื่อชาร์ลส์

157
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
คุณดีกับเธอไหม
ชาร์ลส์?

158
00:09:26,982 --> 00:09:28,108
[เยาะเย้ย]

159
00:09:28,192 --> 00:09:30,486
พวกเราสบายดี
กันและกัน เด็กน้อย

160
00:09:42,998 --> 00:09:44,333
เธอตายได้อย่างไร?

161
00:09:49,505 --> 00:09:53,175
เธอใช้เวลาทุกช่วงเวลาที่ตื่น

162
00:09:53,258 --> 00:09:55,135
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

163
00:09:55,219 --> 00:09:56,595
♪ ♪

164
00:09:56,678 --> 00:10:01,725
คุณปรากฏตัวตอนนี้และนั่นคือ
สิ่งที่คุณอยากรู้ก็คือ...

165
00:10:01,809 --> 00:10:06,855
♪ ♪

166
00:10:06,939 --> 00:10:08,023
บอกฉัน.

167
00:10:08,107 --> 00:10:14,154
♪ ♪

168
00:10:14,238 --> 00:10:17,074
มันเป็นโรคโป่งพอง...

169
00:10:17,157 --> 00:10:18,784
ในการนอนหลับของเธอ

170
00:10:20,494 --> 00:10:23,413
เธอตายเพราะเราแก่

171
00:10:23,497 --> 00:10:25,541
และเรามีมากมาย
ไมล์สะสมของเรา

172
00:10:25,624 --> 00:10:29,253
♪ ♪

173
00:10:29,336 --> 00:10:33,257
เธอ...เธอไปนอนได้แล้ว

174
00:10:33,340 --> 00:10:35,592
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

175
00:10:35,676 --> 00:10:37,386
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

176
00:10:37,469 --> 00:10:41,890
♪ ♪

177
00:10:41,974 --> 00:10:43,559
นั่นเป็นวิธีที่เธอเสียชีวิต

178
00:10:43,642 --> 00:10:45,352
♪ ♪

179
00:10:45,435 --> 00:10:47,312
คุณต้องเอาชนะฉัน

180
00:10:47,396 --> 00:10:49,022
เพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

181
00:10:49,106 --> 00:10:51,275
ว่าจะทิ้งเธอไว้ที่นี่เหรอ?

182
00:10:51,358 --> 00:10:52,651
เพียงแค่ทำมัน

183
00:10:52,734 --> 00:10:54,903
♪ ♪

184
00:10:54,987 --> 00:10:56,155
เธอมีความสุขไหม?

185
00:10:56,238 --> 00:10:58,365
♪ ♪

186
00:10:58,448 --> 00:10:59,908
ฉันไม่รู้

187
00:11:01,618 --> 00:11:05,414
ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

188
00:11:05,497 --> 00:11:10,169
แต่มีมาก
เธอเก็บตัวอยู่กับตัวเอง

189
00:11:10,252 --> 00:11:16,341
♪ ♪

190
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
ฉันจะทำอย่างไร?

191
00:11:17,926 --> 00:11:20,220
♪ ♪

192
00:11:20,304 --> 00:11:23,932
[ตัวสั่น] ยังไง.. ยังไงซะ

193
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
ฉันจะอยู่ต่อไปโดยไม่มีเธอไหม?

194
00:11:25,767 --> 00:11:32,774
♪ ♪

195
00:11:35,110 --> 00:11:36,653
ชา...ชาฟังดูดีมาก

196
00:11:36,737 --> 00:11:42,075
♪ ♪

197
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ชีวิตของเธอคือเมื่อก่อน

198
00:11:47,122 --> 00:11:48,916
ฉันไม่สนใจ

199
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
เธอเพิ่งทำ
สิ่งที่เธอต้องทำเพื่อความอยู่รอด

200
00:11:51,376 --> 00:11:54,296
คุณไม่สามารถตัดสินใครได้
โดยสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อหาค่าเช่า

201
00:11:54,379 --> 00:11:55,881
บางครั้งคุณก็ทำได้

202
00:11:57,132 --> 00:11:58,258
[หัวเราะเบา ๆ]

203
00:11:59,885 --> 00:12:02,221
คุณก็อยู่ในโลกนั้นเหมือนกัน
ใช่มั้ย?

204
00:12:03,180 --> 00:12:05,515
เธอเล่าให้ฉันฟังบ้าง

205
00:12:05,599 --> 00:12:07,392
[กระแอมในลำคอ]
เธอทำหรือเปล่า?

206
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
ใช่แล้ว แค่ว่าคุณเป็น
เกิดมาในนั้น

207
00:12:11,396 --> 00:12:13,982
เมื่อคุณอายุมากพอ
พวกจอห์นไม่ต้องการคุณ

208
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มต้นคุณ
กล้ามเนื้อทำงาน

209
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
แต่เธอก็รู้
ว่าพวกเขาจะใช้คุณจนหมด

210
00:12:20,113 --> 00:12:22,407
จนไม่เหลืออะไรเลย

211
00:12:24,534 --> 00:12:27,537
ลอยไปด้านบน
หรือจมลงสู่ก้นบึ้ง

212
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
ทุกอย่างที่อยู่ตรงกลาง
คือการปั่น

213
00:12:29,414 --> 00:12:30,415
[หัวเราะเบา ๆ]

214
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
เธอบอกฉันอย่างนั้น

215
00:12:34,002 --> 00:12:36,004
เธอช่วยคุณเหรอ?

216
00:12:36,088 --> 00:12:39,049
ไม่มีใครช่วยชีวิตใครได้จริงๆ

217
00:12:39,132 --> 00:12:41,843
เธอสอนฉัน
จะช่วยตัวเองได้อย่างไร

218
00:12:42,970 --> 00:12:44,763
[หัวเราะเบาๆ]

219
00:12:44,846 --> 00:12:46,974
[เพลงเศร้า]

220
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
ขอบคุณสำหรับ...

221
00:12:49,601 --> 00:12:52,104
อยู่กับเธอ

222
00:12:52,187 --> 00:12:56,525
ไม่ ฉันใช้เวลาหลายปีที่ดีที่สุด
ของชีวิตฉันในบ้านหลังนี้

223
00:12:56,608 --> 00:13:00,279
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ
ฉันก็หวังเช่นกัน

224
00:13:00,362 --> 00:13:02,489
ฉันจะคิดถึงสถานที่นี้

225
00:13:04,324 --> 00:13:06,076
ทำไมคุณถึงจากไป?

226
00:13:06,159 --> 00:13:07,452
มันไม่ใช่ของฉัน

227
00:13:07,536 --> 00:13:08,870
มันเป็นของเธอ

228
00:13:08,954 --> 00:13:11,999
ความโปรดปรานบางอย่าง
จากชีวิตเก่าของเธอ

229
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
เธอให้ฉันอยู่
แต่ตอนนี้เมื่อเธอจากไปแล้ว

230
00:13:14,876 --> 00:13:16,461
คนที่เป็นเจ้าของมัน

231
00:13:16,545 --> 00:13:18,630
เขาต้องการมันกลับ

232
00:13:18,714 --> 00:13:20,590
เขาชื่ออะไร?

233
00:13:20,674 --> 00:13:22,718
อีริช.

234
00:13:22,801 --> 00:13:24,344
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

235
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
♪ ♪

236
00:13:26,346 --> 00:13:28,140
หยุดบรรจุ.

237
00:13:28,223 --> 00:13:31,226
♪ ♪

238
00:13:37,482 --> 00:13:39,026
[เฟรด] กระดูกงูวางแล้ว
ก่อนกำหนด

239
00:13:39,109 --> 00:13:40,986
ทีมงานของคุณ
กำลังทำได้ดี

240
00:13:41,069 --> 00:13:42,821
ใช่แล้ว พวกเขากำลังไปอย่างรวดเร็ว
อยู่แล้ว

241
00:13:42,904 --> 00:13:44,239
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้นเหรอ?

242
00:13:44,323 --> 00:13:47,826
Psh นอกเหนือจากการก่อสร้าง
อาวุธสำหรับ Belters?

243
00:13:47,909 --> 00:13:49,578
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

244
00:13:49,661 --> 00:13:51,621
โอ้ จู๋ของฉันใหญ่เกินไปเหรอ?

245
00:13:51,705 --> 00:13:54,583
โตขึ้นนะเพื่อน
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

246
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
ทำไมนรก
คุณยังทำแบบนี้อยู่เหรอ?

247
00:13:56,752 --> 00:13:58,628
ฉันรู้ว่าคุณกินโคลนมากแค่ไหน
เพราะครึ่งเวลา

248
00:13:58,712 --> 00:14:00,756
ฉันอยู่ในหลุมจิ้งจอกเดียวกัน
กินมันกับคุณ

249
00:14:00,839 --> 00:14:02,299
ดังนั้นเราจึงทำ
"จำเมื่อไหร่" ตอนนี้?

250
00:14:02,382 --> 00:14:04,092
ไม่ ฉันแค่บอกว่าคุณ
อาจจะนั่งอยู่บนชายหาด

251
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
ด้วยเงินบำนาญของผู้พัน

252
00:14:05,427 --> 00:14:06,762
โอ้ คุณสนใจงานของฉันเหรอ?

253
00:14:06,845 --> 00:14:07,971
เพศสัมพันธ์คุณ

254
00:14:08,055 --> 00:14:09,348
ฉันแทบไม่อยากได้งานเลย
ฉันมีตอนนี้.

255
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
- [เสียงหวือหวา]
- [รองเท้าบูทแคร็ก]

256
00:14:11,683 --> 00:14:13,643
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะเป็น
ระมัดระวังเงินของคุณมากขึ้น

257
00:14:13,727 --> 00:14:15,562
ถ้าคุณไม่ใช่คนบ้าหิน
พัง คุณจะบอกว่าไม่ก็ได้

258
00:14:15,645 --> 00:14:16,980
เมื่อฉันเสนอ

259
00:14:17,064 --> 00:14:18,774
ใช่ ฉันควรจะ
ที่จะขอบคุณตอนนี้ใช่ไหม?

260
00:14:18,857 --> 00:14:20,108
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

261
00:14:20,192 --> 00:14:22,027
เข็มขัดปกป้อง
และตรวจตราตัวเอง

262
00:14:22,110 --> 00:14:23,403
เป็นสิ่งที่ดี

263
00:14:23,487 --> 00:14:25,489
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

264
00:14:25,572 --> 00:14:26,656
บอกฉัน.

265
00:14:26,740 --> 00:14:29,368
คุณคิดว่าถ้าใครคนนั้น
ผู้แพ้

266
00:14:29,451 --> 00:14:31,036
นั่นหมายความว่า
พวกเขาเป็นคนดี

267
00:14:31,119 --> 00:14:34,039
[เพลงประกอบละคร]

268
00:14:34,122 --> 00:14:36,958
♪ ♪

269
00:14:37,042 --> 00:14:39,086
[เครื่องจักรหวือ]

270
00:14:39,169 --> 00:14:41,213
[เสียงสะท้อนอันน่าเบื่อ]

271
00:14:42,672 --> 00:14:44,257
คุณมีเรือที่ดี!

272
00:14:44,341 --> 00:14:46,259
คุณสามารถบอกได้
เมื่อพวกเขาร้องแบบนี้

273
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
อะไร

274
00:14:47,886 --> 00:14:50,680
โทนเสียง
เรือของคุณมีน้ำเสียงที่ดี

275
00:14:53,433 --> 00:14:54,559
ขอบคุณ.

276
00:14:55,769 --> 00:14:57,437
คุณกำลังพยายามที่จะนอนหลับ?

277
00:14:57,521 --> 00:14:58,730
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

278
00:14:58,814 --> 00:15:00,190
เอาล่ะเสียงจะหยุดแล้ว
เมื่อเรามี

279
00:15:00,273 --> 00:15:02,484
การชุบตัวถังครั้งสุดท้าย
แนบมาด้วย

280
00:15:02,567 --> 00:15:04,694
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

281
00:15:05,612 --> 00:15:08,698
สิบสองชั่วโมง

282
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
18 ถ้าฉันทำมันสมบูรณ์แบบ

283
00:15:10,867 --> 00:15:13,578
หกถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะตาย
ในภายหลัง

284
00:15:17,124 --> 00:15:18,959
สิบแปดฟังดูดีมาก

285
00:15:20,544 --> 00:15:23,255
มันจะดังอยู่นะ

286
00:15:23,338 --> 00:15:25,424
คุณสามารถกลับห้องของคุณได้
บนสถานี

287
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
หลับตาลงจริงๆ

288
00:15:28,510 --> 00:15:30,595
ฉันรู้.

289
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
แต่บ้านของโรซี่

290
00:15:32,305 --> 00:15:34,182
- ฉันจะหาที่อุดหู
- [หัวเราะ]

291
00:15:34,266 --> 00:15:36,393
นี่จะทำให้กะโหลกศีรษะของคุณสั่นสะเทือน
ดุสิวาลา

292
00:15:36,476 --> 00:15:38,103
ที่อุดหูไม่ได้ช่วยอะไร

293
00:15:44,776 --> 00:15:48,530
[เพลงไม่สบายใจ]

294
00:15:48,613 --> 00:15:50,949
[โมนิก้า] โฮลเดน ฉันรู้
ว่าคุณกำลังหลบหน้าฉัน

295
00:15:51,032 --> 00:15:52,742
และฉันแค่อยากจะปล่อยให้
คุณก็รู้ว่าฉันเข้าใจ

296
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
จริงๆ ฉันก็ทำนะ แต่ยัง

297
00:15:55,495 --> 00:15:57,205
ฉันไม่เคยไป
ซื่อสัตย์กับคุณอย่างสมบูรณ์

298
00:15:57,289 --> 00:15:58,540
ฉันตกใจมาก

299
00:15:58,623 --> 00:16:00,041
[โมนิก้า] มี
อีกชิ้นหนึ่งสำหรับสิ่งนี้

300
00:16:00,125 --> 00:16:02,252
ฉันได้รับการยึดมั่นกับมัน
เพราะถ้ามันออกมา

301
00:16:02,335 --> 00:16:04,337
มันจะส่งคนไป
วิ่งหาที่กำบัง

302
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
แต่มันพิสูจน์ได้ว่ามีใครบางคน

303
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
กำลังไป
หลังจากโปรโตโมเลกุล

304
00:16:08,508 --> 00:16:10,135
เจอกันแล้วฉันจะเล่าให้ฟัง
เกี่ยวกับมัน

305
00:16:10,218 --> 00:16:11,261
แค่คุณ.

306
00:16:11,344 --> 00:16:13,513
ฉันมีห้องแล้ว
ในระดับแปด

307
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
ฉันกำลังฝังเส้นทาง

308
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
♪ ♪

309
00:16:18,351 --> 00:16:22,856
ฉันขอขอบคุณน้ำใสใจจริงของคุณ
เกี่ยวกับ...ไม่ตรงไปตรงมา

310
00:16:22,939 --> 00:16:25,150
แต่ไม่มีอะไรจริงๆ
ฉันสามารถทำได้

311
00:16:25,233 --> 00:16:32,157
♪ ♪

312
00:16:32,240 --> 00:16:33,450
[การกรอกลับเสียง]

313
00:16:33,533 --> 00:16:35,368
แต่มันพิสูจน์ให้เห็นว่าใครบางคน

314
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
กำลังไป
หลังจากโปรโตโมเลกุล

315
00:16:37,287 --> 00:16:39,873
♪ ♪

316
00:16:39,956 --> 00:16:42,042
ให้ตายเถอะ

317
00:16:42,125 --> 00:16:45,003
♪ ♪

318
00:16:54,095 --> 00:16:57,057
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

319
00:16:57,140 --> 00:16:59,726
โมนิก้า?

320
00:16:59,809 --> 00:17:06,816
♪ ♪

321
00:17:11,571 --> 00:17:12,948
[เสียงบี๊บของคอม]

322
00:17:13,031 --> 00:17:16,034
[เสียงคอม]

323
00:17:17,202 --> 00:17:24,209
♪ ♪

324
00:17:45,063 --> 00:17:47,065
[เสียงบี๊บของคอม]

325
00:17:49,568 --> 00:17:52,153
เฟรด เรามีปัญหาแล้ว

326
00:18:00,787 --> 00:18:02,414
เฮ้.

327
00:18:02,497 --> 00:18:05,667
- เข้ามา.
- [เสียงกริ่งดังขึ้น]

328
00:18:05,750 --> 00:18:06,918
- สวัสดี
- [คำราม]

329
00:18:07,002 --> 00:18:08,169
ฉันไม่รู้
คุณกำลังมา

330
00:18:08,253 --> 00:18:10,130
ฉันจะได้ทำความสะอาด
สถานที่

331
00:18:10,213 --> 00:18:11,172
[คำราม]

332
00:18:11,256 --> 00:18:12,507
[อเล็กซ์] อ่า เราต้องคุยกัน

333
00:18:12,591 --> 00:18:14,509
คุณพูดถูก
[คำราม]

334
00:18:15,885 --> 00:18:17,429
[คำราม] คุณต่ำ

335
00:18:17,512 --> 00:18:18,805
ฉันไม่ได้ฟัง

336
00:18:18,888 --> 00:18:20,056
ฉันเป็นเพื่อนที่ห่วย

337
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
อามอสพูดแย่กว่านั้น
ห้าครั้งต่อสัปดาห์

338
00:18:21,766 --> 00:18:23,727
และฉันรู้ว่าเขาจะรับ
กระสุนสำหรับฉัน

339
00:18:23,810 --> 00:18:25,770
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันมีอยู่แล้ว

340
00:18:25,854 --> 00:18:28,523
[คำราม]

341
00:18:28,607 --> 00:18:30,108
ทำไมคุณถึงปิดฉันออก?

342
00:18:30,191 --> 00:18:31,318
[บ๊อบบี้] ของอะไร?
- ฉันไม่รู้.

343
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
นั่นคือปัญหา

344
00:18:32,694 --> 00:18:34,154
ฉันเห็นคุณ
และคุณก็ใช้ชีวิตแบบ...

345
00:18:34,237 --> 00:18:36,781
คุณมีปัญหา
กับที่ของฉันเหรอ?

346
00:18:36,865 --> 00:18:38,533
คุณกำลังหักมุมที่ไม่มีอะไร

347
00:18:38,617 --> 00:18:40,035
คุณโกรธ และมันไม่ใช่
เพราะบางสิ่งที่ฉันทำ

348
00:18:40,118 --> 00:18:41,745
มันไม่ใช่จนกระทั่งตอนนี้

349
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
ดี.

350
00:18:49,669 --> 00:18:51,087
รอ.

351
00:18:53,965 --> 00:18:56,468
[เพลงไม่สบายใจ]

352
00:18:56,551 --> 00:18:58,762
[เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหวือ]

353
00:18:58,845 --> 00:19:00,472
อึศักดิ์สิทธิ์

354
00:19:00,555 --> 00:19:02,140
ฉันซื้อมาหลายเดือนแล้ว

355
00:19:02,223 --> 00:19:04,601
นี่คือตลาดมืดทั้งหมด

356
00:19:04,684 --> 00:19:07,062
คุณพอแล้วที่นี่
เพื่อเตรียมกองทัพ บ๊อบบี้

357
00:19:07,145 --> 00:19:08,938
นี่เป็นข้อผิดพลาดในการปัดเศษ
เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังถูกย้าย

358
00:19:09,022 --> 00:19:10,148
คุณไม่ได้ขาย
อึนี้ใช่มั้ย?

359
00:19:10,231 --> 00:19:11,232
ไม่แน่นอน

360
00:19:12,901 --> 00:19:13,902
ดีแล้ว.

361
00:19:13,985 --> 00:19:16,571
Avasarala ให้ทุนฉัน

362
00:19:16,655 --> 00:19:18,990
คุณกำลังทำงานนอกเครื่องแบบ
เพื่อให้โลกแทรกซึมเข้าไปในดาวอังคาร?

363
00:19:19,074 --> 00:19:20,200
อาวาสราลาเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

364
00:19:20,283 --> 00:19:22,035
ฉันรู้แน่นอน
ใครไม่อยู่ในนั้น

365
00:19:22,118 --> 00:19:24,954
♪ ♪

366
00:19:25,038 --> 00:19:26,998
ไม่มีทาง.

367
00:19:27,082 --> 00:19:29,042
ไม่มีทางมีใครหรอก
เดินออกไปพร้อมกับหนึ่งในนั้น

368
00:19:29,125 --> 00:19:30,001
นั่นเป็นไปไม่ได้

369
00:19:30,085 --> 00:19:31,419
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น

370
00:19:31,503 --> 00:19:33,296
เคยมีซีรีย์
การลดกำลังสำคัญ

371
00:19:33,380 --> 00:19:35,173
ซึ่งหมายถึงอะไรมากมาย
เกียร์ไม่มีใครใช้

372
00:19:35,256 --> 00:19:37,676
และกลุ่มคนที่เป็น
กำลังจะสูญเสียเงินเดือน

373
00:19:37,759 --> 00:19:38,968
คณิตศาสตร์ง่าย ๆ

374
00:19:39,928 --> 00:19:40,970
คุณต้องไปหาตำรวจ

375
00:19:41,054 --> 00:19:41,805
[หัวเราะ]

376
00:19:41,888 --> 00:19:42,806
อะไรนะ ตลกเหรอ?

377
00:19:42,889 --> 00:19:44,140
ตำรวจเข้าเรื่องแล้ว

378
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
พวกเขาเป็นบริการจัดส่ง

379
00:19:45,308 --> 00:19:46,476
ตำรวจทหารแล้ว.

380
00:19:46,559 --> 00:19:48,561
ทั้งหมดนี้กำลังมา
จากกองทัพ

381
00:19:48,645 --> 00:19:52,190
และไม่ใช่แค่โกลิอัทเท่านั้น
ชุดสูทหายไป

382
00:19:52,273 --> 00:19:54,442
ฉันมีเบาะแสที่เป็นไปได้
บนขีปนาวุธล่องหน

383
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
♪ ♪

384
00:19:56,569 --> 00:19:58,363
เหล่านั้นเป็นอันดับแรก
-โจมตีอาวุธ

385
00:19:58,446 --> 00:20:00,907
ใครๆก็ซื้อของทั้งนั้น
ต้องการโจมตีดาวเคราะห์

386
00:20:00,990 --> 00:20:02,951
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วว่าทำไมอาวาสรละ
กำลังให้ทุนฉัน

387
00:20:03,034 --> 00:20:05,704
♪ ♪

388
00:20:05,787 --> 00:20:07,914
อึ.

389
00:20:07,997 --> 00:20:09,874
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
การสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่เพียงครั้งเดียว

390
00:20:09,958 --> 00:20:11,334
หรืออันเล็กๆ ครึ่งโหล

391
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
แต่มีคนอยู่สูง
ในสายการบังคับบัญชา

392
00:20:12,919 --> 00:20:14,129
อยู่ในนั้น

393
00:20:15,755 --> 00:20:17,006
เอมิล โซเวแตร์?

394
00:20:17,090 --> 00:20:18,675
ไม่นะ นั่นเป็นความผิดพลาด

395
00:20:18,758 --> 00:20:20,343
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่.

396
00:20:20,427 --> 00:20:22,887
บินไปกับเขาบนอาซานเดอร์
ย้อนกลับไปตอนที่ผมยังปฏิบัติหน้าที่อยู่

397
00:20:22,971 --> 00:20:25,473
คุณและฉันเป็นผู้รักชาติ
แต่กัปตันโซเวแตร์

398
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
เขามีฝุ่นมากขึ้น
ในเส้นเลือดของเขายิ่งกว่าเลือด

399
00:20:27,475 --> 00:20:28,977
ไม่ ไม่มีทาง
ผู้ชายแบบนั้น

400
00:20:29,060 --> 00:20:31,438
ขายอาวุธให้ใครบางคน
ที่สามารถใช้กับดาวอังคารได้

401
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
ผู้ชายคนนี้คือรายการของฉัน
สู่ตลาดมืด

402
00:20:33,481 --> 00:20:34,858
และเขาก็สามารถเข้าถึงได้
ที่กำลังมา

403
00:20:34,941 --> 00:20:36,568
จากที่ไหนสักแห่ง
อยู่เหนืออันดับของเขามาก

404
00:20:36,651 --> 00:20:38,611
เขาประจำการอยู่ที่
สำนักงานโลจิสติกส์ระดับต่ำ

405
00:20:38,695 --> 00:20:40,071
เต็มไปด้วยผู้คน
ซึ่งไม่ได้อยู่ที่นั่น

406
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
โอเคนั่นคืออะไร
เกี่ยวข้องกับโซเวแตร์เหรอ?

407
00:20:41,823 --> 00:20:43,366
เขาลงนามในคำสั่งโอน

408
00:20:43,450 --> 00:20:45,410
ทุกคนในออฟฟิศนั้น
เป็นไปตามคำพูดของเขา

409
00:20:45,493 --> 00:20:46,745
คุณกำลังยืดกล้ามเนื้อ

410
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
เขาคงจะประทับตรายางไว้
การโอนหลายพันครั้ง

411
00:20:48,538 --> 00:20:52,333
ดูสิฉันรู้
มันระยะไกล โอเคไหม?

412
00:20:52,417 --> 00:20:55,170
ทั้งหมดที่ฉันเหลือ
เป็นช็อตระยะไกล

413
00:20:55,253 --> 00:20:57,046
คุณลองคุยกับเขาหรือยัง?

414
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
อะไรนะ เดินขึ้นไปพูดว่า
“ขอโทษครับนาย...

415
00:20:58,798 --> 00:21:01,676
คุณขายผิดกฎหมายหรือเปล่า
อาวุธเข้าเข็มขัด?”

416
00:21:02,844 --> 00:21:05,054
เขาเป็นอาจารย์อาวุโส
ที่วิทยาลัยการสงคราม

417
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
เราไม่เที่ยว
ในแวดวงเดียวกัน

418
00:21:07,932 --> 00:21:09,309
เขาจะคุยกับฉัน

419
00:21:10,185 --> 00:21:13,188
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

420
00:21:16,983 --> 00:21:19,319
[ชาย] สตูว์เนื้อวัวปูสด.
รับสตูว์เนื้อวัวปูของคุณ!

421
00:21:45,345 --> 00:21:46,304
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

422
00:21:46,387 --> 00:21:47,847
นี่คือมุมของอีริชใช่ไหม?

423
00:21:47,931 --> 00:21:49,516
คุณทำงานให้เขาหรือเปล่า?

424
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
ฉันไม่รู้จักอีริชเลย

425
00:21:51,017 --> 00:21:52,519
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อส่งข้อความถึงเขา

426
00:21:52,602 --> 00:21:54,062
บอกเขาไปว่าเอมอส เบอร์ตัน
ต้องการพูดคุย

427
00:21:54,145 --> 00:21:56,189
เฮ้ เพื่อน ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปเย็ดตัวเองเหรอ?

428
00:21:56,272 --> 00:21:58,274
[คำราม]

429
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
ได้โปรดหยุดตีฉันเถอะ

430
00:22:03,279 --> 00:22:05,615
ฉันเข้าใจ
คุณแค่ทำงานของคุณ

431
00:22:05,698 --> 00:22:07,408
แต่ฉันต้องการเพื่อน
ใครจะส่งข้อความ

432
00:22:07,492 --> 00:22:08,952
ถึงอีริชสำหรับฉัน

433
00:22:09,035 --> 00:22:10,537
คุณอยากเป็นเพื่อนฉันไหม?

434
00:22:11,830 --> 00:22:12,914
ใช่?

435
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
ไปตอนนี้.

436
00:22:16,751 --> 00:22:18,127
[เพลงเครียด]

437
00:22:18,211 --> 00:22:20,088
อีริชจะฆ่าคุณ

438
00:22:20,171 --> 00:22:22,715
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
เป็นเพื่อนกัน

439
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
ฉันมีทีมงาน
กำลังจะข้ามห้อง

440
00:22:24,634 --> 00:22:26,177
และอีกเรื่องเกี่ยวกับการเฝ้าระวัง

441
00:22:26,261 --> 00:22:28,054
เลือดที่คุณพบ
เป็นของเธออย่างแน่นอน

442
00:22:28,137 --> 00:22:29,889
แล้วไง
กล้องของโรงแรมเหรอ?

443
00:22:29,973 --> 00:22:31,349
ใช่ ข่าวนั่น
ไม่ดี

444
00:22:31,432 --> 00:22:32,767
มีคนลบภาพออกไป

445
00:22:32,851 --> 00:22:34,894
มันจึงเป็นใครบางคน
การรักษาความปลอดภัยภายในสถานี?

446
00:22:34,978 --> 00:22:36,145
[กระทิง] ฉันกำลังดูเรื่องนั้นอยู่

447
00:22:36,229 --> 00:22:37,856
มีเรือเหลือไหม.
ตั้งแต่เธอถูกพาตัวไปเหรอ?

448
00:22:37,939 --> 00:22:39,148
ไม่

449
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
ฉันได้ออกล็อคชั่วคราว
บนท่าเรือทั้งหมด

450
00:22:41,609 --> 00:22:43,653
[กระทิง] ฉันจะขุดต่อไป
ในตอนท้ายนี้และค้นหา

451
00:22:43,736 --> 00:22:45,280
ใครขัดวิดีโอนั้น

452
00:22:45,363 --> 00:22:47,365
♪ ♪

453
00:22:47,448 --> 00:22:49,826
เธอบอกว่ามีคนไป
หลังจากโปรโตโมเลกุล

454
00:22:49,909 --> 00:22:51,369
เธอมีหลักฐาน
แล้วไม่กี่นาทีต่อมา

455
00:22:51,452 --> 00:22:53,079
เธอถูกคว้า;
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

456
00:22:53,162 --> 00:22:54,539
คนของฉันจะตามหาเธอ

457
00:22:54,622 --> 00:22:56,583
คนของคุณเป็น
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

458
00:22:56,666 --> 00:22:58,668
เรายังไม่รู้เรื่องนี้

459
00:22:58,751 --> 00:22:59,878
และฉันก็ปิดพอร์ต

460
00:22:59,961 --> 00:23:01,129
ก่อนใคร
ออกไปได้ ดังนั้น...

461
00:23:01,212 --> 00:23:02,964
ตายหรือมีชีวิตอยู่

462
00:23:03,047 --> 00:23:05,466
เธอยังอยู่ที่สถานีนี้...

463
00:23:05,550 --> 00:23:06,843
ที่ไหนสักแห่ง

464
00:23:06,926 --> 00:23:13,933
♪ ♪

465
00:23:18,855 --> 00:23:21,649
[คำราม สะดุ้ง]

466
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
[อ้าปากค้าง]

467
00:23:22,984 --> 00:23:24,193
เฮ้!

468
00:23:24,277 --> 00:23:26,070
♪ ♪

469
00:23:26,154 --> 00:23:28,781
เรา...

470
00:23:28,865 --> 00:23:29,782
เราคุยกันได้!

471
00:23:29,866 --> 00:23:31,618
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

472
00:23:46,507 --> 00:23:48,885
[กาวิน] ท่านครับ คุณอธิบายไว้
ริงสเปซ

473
00:23:48,968 --> 00:23:52,347
เป็นแบบอสมมาตร
จุดทำให้หายใจไม่ออกทางยุทธวิธี

474
00:23:52,430 --> 00:23:54,641
วงแหวนอนุญาตให้เข้าถึงได้อย่างเท่าเทียมกัน
จากทั้งสองฝ่ายดังนั้น...

475
00:23:54,724 --> 00:23:56,100
[โซเวแตร์]
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่

476
00:23:56,184 --> 00:23:58,853
ความไม่สมดุล
เรากำลังคุยกันอยู่

477
00:23:58,937 --> 00:24:00,563
[กาวิน] ในเชิงกลยุทธ์
ไม่มีข้อได้เปรียบ

478
00:24:00,647 --> 00:24:01,981
ที่จะถือทั้งสองด้าน
ของแหวน

479
00:24:02,065 --> 00:24:04,525
ใช่ ประตูแต่ละแห่งอนุญาต
การเข้าถึงที่เท่าเทียมกัน

480
00:24:04,609 --> 00:24:06,402
เข้าและออกจาก
ระบบเดียว

481
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
และแต่ละคนก็เช่นกัน
เป็นตัวแทนเป็นรายบุคคล

482
00:24:09,405 --> 00:24:10,907
จุดโช้คแบบสมมาตร

483
00:24:10,990 --> 00:24:12,992
คุณให้ความสนใจ
ในปีแรกของคุณ

484
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
ไชโย

485
00:24:14,160 --> 00:24:16,788
[เสียงหัวเราะ]

486
00:24:16,871 --> 00:24:19,248
Ring Space ที่พวกเขาแบ่งปัน
ในทางกลับกัน

487
00:24:19,332 --> 00:24:21,876
กระทำอย่างนั้น
สำหรับทุกระบบ

488
00:24:21,960 --> 00:24:24,420
สิ่งนี้ช่วยให้
พลังที่เล็กกว่ามาก

489
00:24:24,504 --> 00:24:26,839
ที่จะถือแหวนทั้งหมด
พร้อมกัน

490
00:24:26,923 --> 00:24:29,968
และด้วยเหตุนี้
ออกแรงอย่างไม่สมมาตร

491
00:24:30,051 --> 00:24:33,054
หากคุณต้องการที่จะให้ความรู้
ต่อไปครับ คุณกวิน

492
00:24:33,137 --> 00:24:34,514
มีการวิเคราะห์ที่ดี
ในหัวข้อ

493
00:24:34,597 --> 00:24:35,974
โดยบรีและโคลตัน

494
00:24:36,057 --> 00:24:37,892
ฉันขอแนะนำให้คุณอ่านสิ่งนั้น

495
00:24:37,976 --> 00:24:40,144
ฉันเกรงว่าเราจะหมดเวลาแล้ว
สำหรับการบรรยายครั้งนี้

496
00:24:40,228 --> 00:24:42,271
และคำนี้

497
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
แต่ฉันจะจากไป
คุณด้วยสิ่งนี้

498
00:24:49,112 --> 00:24:52,657
วางแผนและเตรียมพร้อม
สำหรับทุกความเป็นไปได้

499
00:24:52,740 --> 00:24:55,034
และคุณจะไม่ทำอะไรเลย

500
00:24:55,118 --> 00:24:57,328
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะมีความกล้าหาญ

501
00:24:57,412 --> 00:24:59,747
ขณะที่เราสะดุดล้มลงครึ่งหนึ่ง
สิ่งที่เรากลัว

502
00:24:59,831 --> 00:25:02,458
กว่าจะวิเคราะห์ได้
ทุกอุปสรรคที่เป็นไปได้

503
00:25:02,542 --> 00:25:04,627
และไม่เริ่มต้นอะไรเลย

504
00:25:06,170 --> 00:25:10,508
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ก็บรรลุผลสำเร็จ
ด้วยการโอบรับอันตรายอันใหญ่หลวง

505
00:25:11,926 --> 00:25:14,095
เหล่านี้คือ
ถ้อยคำของเซอร์ซีส

506
00:25:14,178 --> 00:25:16,180
กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย

507
00:25:16,264 --> 00:25:18,933
แม้ว่าพระองค์คงจะตรัสถึงพวกเขาแล้วก็ตาม
ในภาษาเปอร์เซียเก่า

508
00:25:19,017 --> 00:25:20,518
[เสียงหัวเราะ]

509
00:25:20,601 --> 00:25:23,563
ประวัติศาสตร์ได้เกิดขึ้นแล้ว
ภูมิปัญญาของเซอร์ซีส

510
00:25:23,646 --> 00:25:25,857
ยุทธวิธีของสนามรบ
มีการเปลี่ยนแปลง

511
00:25:25,940 --> 00:25:28,192
กับการประดิษฐ์
ของโกลน

512
00:25:28,276 --> 00:25:30,028
ปืนกล, เครื่องบิน,

513
00:25:30,111 --> 00:25:31,696
ไดรฟ์เอปสเตน

514
00:25:31,779 --> 00:25:34,365
โลกทางการเมืองและเศรษฐกิจ
เปลี่ยนไป

515
00:25:34,449 --> 00:25:37,035
เมื่อชาวยุโรป
ตกเป็นอาณานิคมในโลกใหม่

516
00:25:37,118 --> 00:25:40,496
และเมื่อดาวอังคาร
ได้ประกาศเอกราช

517
00:25:40,580 --> 00:25:43,291
และตอนนี้อีกครั้ง

518
00:25:43,374 --> 00:25:45,543
กับการเปิด
ของประตูวงแหวน

519
00:25:46,919 --> 00:25:49,589
ทุกสิ่งประดิษฐ์ใหม่
หรือการค้นพบ

520
00:25:49,672 --> 00:25:53,718
เปลี่ยนแปลงกลยุทธ์
และภูมิทัศน์ทางยุทธวิธี

521
00:25:53,801 --> 00:25:56,095
หลักคำสอนของกลยุทธ์อันยิ่งใหญ่

522
00:25:56,179 --> 00:25:58,931
เป็นวิธีการที่
เราเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

523
00:25:59,015 --> 00:26:02,060
โดยไม่ละสายตา
ตามจุดประสงค์ของเรา

524
00:26:02,143 --> 00:26:04,771
เราปรับตัวอย่างไร
ความเป็นจริงใหม่

525
00:26:04,854 --> 00:26:06,606
และยังคงซื่อสัตย์

526
00:26:06,689 --> 00:26:09,525
เพื่อเป้าหมายโดยรวมของเรา

527
00:26:09,609 --> 00:26:11,861
ในการบรรยายเหล่านี้
และการประชุมเชิงปฏิบัติการ

528
00:26:11,944 --> 00:26:14,197
เราได้พิจารณาแล้ว
ริงสเปซ

529
00:26:14,280 --> 00:26:17,658
เป็นการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง
ทั้งทางยุทธวิธี เศรษฐกิจ

530
00:26:17,742 --> 00:26:20,453
และภูมิประเทศเชิงยุทธศาสตร์

531
00:26:20,536 --> 00:26:22,997
และฉันหวังว่าเราจะได้ให้
พวกคุณแต่ละคน

532
00:26:23,081 --> 00:26:24,832
ข้อมูลเชิงลึก

533
00:26:24,916 --> 00:26:26,709
เพื่อสานต่อความฝันของดาวอังคาร

534
00:26:26,793 --> 00:26:31,881
จากการเป็นดาวเคราะห์โคจรอยู่
พระอาทิตย์ดวงเดียวอันโดดเดี่ยว

535
00:26:31,964 --> 00:26:34,175
สู่วิสัยทัศน์แห่งมนุษยชาติ

536
00:26:34,258 --> 00:26:37,553
ที่สามารถครอบคลุมได้
ดวงดาวนับพันดวง

537
00:26:39,055 --> 00:26:40,598
ขอบคุณทุกท่าน.

538
00:26:40,681 --> 00:26:43,351
[ปรบมือ]

539
00:26:43,434 --> 00:26:44,310
- ...มากครับท่าน
- ขอให้โชคดี.

540
00:26:44,393 --> 00:26:45,728
ขอบคุณท่าน.

541
00:26:45,812 --> 00:26:47,605
[โซเวแตร์] อ๋อ ใช่แล้ว
[ผู้ชาย] นับเป็นเกียรติอย่างแท้จริง

542
00:26:47,688 --> 00:26:49,148
[โซเวแตร์]
ขอให้โชคดี

543
00:26:49,232 --> 00:26:51,109
[อเล็กซ์] พลเรือเอก โซเวแตร์

544
00:26:51,192 --> 00:26:52,777
เฮ้นั่น.

545
00:26:52,860 --> 00:26:54,946
ไม่แน่ใจว่าคุณจำฉันได้หรือเปล่า

546
00:26:55,029 --> 00:26:57,865
หัวหน้าอาวุโส อเล็กซานเดอร์ คามาล

547
00:26:57,949 --> 00:26:59,909
กลับดาวอังคาร.
เนื่องในโอกาสอะไร?

548
00:26:59,992 --> 00:27:01,452
อ่า ก็มีบ้างนะ
ธุรกิจส่วนตัวที่ฐาน

549
00:27:01,536 --> 00:27:02,912
และฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้ให้
การบรรยาย

550
00:27:02,995 --> 00:27:04,288
[หัวเราะ]

551
00:27:04,372 --> 00:27:07,333
ฉันเห็นคุณเป็นเอ่อ
พูดถึงประตูวงแหวน

552
00:27:07,416 --> 00:27:08,459
ฉันออกไปที่นั่น

553
00:27:08,543 --> 00:27:10,044
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อซื้อกาแฟให้คุณ

554
00:27:10,128 --> 00:27:11,629
ฉันสามารถให้คุณ
บัญชีโดยตรงของฉัน

555
00:27:11,712 --> 00:27:14,715
คุณขับยานอังคารที่ถูกขโมยไป
เรือสำหรับกัปตัน Earther

556
00:27:14,799 --> 00:27:17,718
ฉันไม่คิดว่าเรามีอะไรมาก
ที่จะพูดกัน

557
00:27:19,804 --> 00:27:21,389
ไม่เป็นไรเขา.

558
00:27:21,472 --> 00:27:23,182
เป็นเวลานานแล้ว
เขาเหนื่อยมาก

559
00:27:23,266 --> 00:27:24,600
ไม่ใช่คุณ

560
00:27:24,684 --> 00:27:25,685
คุณแน่ใจเหรอ?

561
00:27:25,768 --> 00:27:27,103
แน่นอนว่าดูเหมือนฉันเหมือนนรก

562
00:27:27,186 --> 00:27:29,438
เขาไม่ชอบด้วย
กำลังถูกหงุดหงิด

563
00:27:29,522 --> 00:27:31,732
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะเป็นอย่างไร
อาจทำให้เขาโกรธได้

564
00:27:31,816 --> 00:27:33,943
นักบินคนแรกที่เปลี่ยนเครื่องอย่างปลอดภัย
แหวนโซล,

565
00:27:34,026 --> 00:27:36,529
ดาวอังคารคนแรกที่ก้าวเท้า
บนดาวเคราะห์นอกระบบ

566
00:27:36,612 --> 00:27:38,322
[หัวเราะ] ใช่ นั่นเป็นเพียงฉัน

567
00:27:38,406 --> 00:27:41,033
อยู่ผิดที่
ในเวลาที่เหมาะสม

568
00:27:41,117 --> 00:27:43,369
ทุกคนในห้องนี้
จะไม่เห็นด้วย

569
00:27:44,328 --> 00:27:46,747
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
หัวหน้าอาวุโส.

570
00:27:46,831 --> 00:27:49,500
ร้อยโทแบบเบจ.
เอมิลี่.

571
00:27:49,584 --> 00:27:51,460
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ของผู้ช่วยพลเรือเอกโซเวแตร์

572
00:27:51,544 --> 00:27:53,129
คุณสามารถเรียกฉันว่าอเล็กซ์

573
00:27:53,212 --> 00:27:54,797
และมันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณเอมิลี่

574
00:27:54,881 --> 00:27:58,009
หากมีการเปิด
ในตารางกาแฟของคุณ

575
00:27:58,092 --> 00:27:59,468
บางทีฉันอาจจะพาคุณขึ้นไป
บนนั้น...

576
00:27:59,552 --> 00:28:01,387
ฉันหมายถึง
ถ้านั่นไม่ได้ทึกทักเอาเอง

577
00:28:01,470 --> 00:28:03,347
โอ้ เอ่อ...

578
00:28:03,431 --> 00:28:05,808
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่

579
00:28:05,892 --> 00:28:07,351
[โซเวแตร์] แบบเบจเหรอ?

580
00:28:07,435 --> 00:28:08,686
ที่นี่.

581
00:28:08,769 --> 00:28:10,855
[เพลงเศร้า]

582
00:28:10,938 --> 00:28:11,939
[เสียงบี๊บสื่อสาร]

583
00:28:12,023 --> 00:28:14,233
โทรปฏิบัติหน้าที่

584
00:28:14,317 --> 00:28:19,906
♪ ♪

585
00:28:19,989 --> 00:28:21,574
ค้นหาว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่

586
00:28:21,657 --> 00:28:22,825
อยู่แล้ว.

587
00:28:22,909 --> 00:28:24,869
♪ ♪

588
00:28:24,952 --> 00:28:27,955
[ฟ้าร้องดังสนั่น
ฝนตก]

589
00:28:42,762 --> 00:28:44,847
อีริชบอกให้มากับฉัน

590
00:29:08,371 --> 00:29:11,290
[เพลงที่น่าสงสัย]

591
00:29:11,374 --> 00:29:18,381
♪ ♪

592
00:29:30,643 --> 00:29:32,270
[อาชานติ] แม่.

593
00:29:32,353 --> 00:29:34,397
อาชานติ.

594
00:29:36,232 --> 00:29:39,068
อืม ฉันอยากจะบอกลา
ก่อนที่เราจะจากไป

595
00:29:39,151 --> 00:29:40,319
เร็ว ๆ นี้?

596
00:29:40,403 --> 00:29:41,946
เด็กๆมีโรงเรียนแล้ว
สัปดาห์หน้า

597
00:29:42,029 --> 00:29:43,614
จ้างพวกเขาเป็นครูสอนพิเศษ

598
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
นี่คือสิ่งที่พ่อของคุณและฉัน
ทำเพื่อคุณ

599
00:29:46,200 --> 00:29:48,327
จากนั้นคุณสามารถไปได้
ทุกที่ที่คุณต้องการ

600
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
ใช่แล้วพวกเขาสามารถไปได้
ทุกที่ที่ฉันชอบ

601
00:29:50,496 --> 00:29:52,081
วัยเด็กของคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

602
00:29:52,164 --> 00:29:54,417
- มม.
- อยู่ต่ออีกสักหน่อย

603
00:29:54,500 --> 00:29:56,127
คุณสามารถกลับบ้านได้

604
00:29:56,210 --> 00:29:57,503
ฉันทำไม่ได้

605
00:29:57,586 --> 00:29:58,921
พ่อคิดถึงคุณ.

606
00:29:59,005 --> 00:30:00,923
- มม.
- ฉันรู้ว่าเขาจะไม่พูดมัน

607
00:30:01,007 --> 00:30:02,550
แต่เขาทำ

608
00:30:02,633 --> 00:30:06,012
ตอนนี้เขากลับมาที่โคลัมเบียแล้ว
เตรียมพร้อมสำหรับภาคการศึกษา

609
00:30:06,095 --> 00:30:09,682
ถ้าคุณไปหาเขา
คุณสามารถแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้

610
00:30:09,765 --> 00:30:13,311
ฉันมาทำอะไรที่นี่
ยังคงมีความสำคัญ

611
00:30:13,394 --> 00:30:16,355
อรชุนเข้าใจเช่นนั้น

612
00:30:16,439 --> 00:30:18,441
[เพลงเศร้า]

613
00:30:18,524 --> 00:30:20,192
บางทีเขาอาจจะเข้าใจ

614
00:30:20,276 --> 00:30:21,694
ที่คุณอยากจะ
ทำอะไรก็ได้

615
00:30:21,777 --> 00:30:24,697
กว่าจะยอมรับส่วนนี้
ของชีวิตของคุณเสร็จแล้ว

616
00:30:24,780 --> 00:30:31,787
♪ ♪

617
00:30:47,303 --> 00:30:49,597
[มนุษย์] เรืออาณานิคมแปดเจ็ดลำ
มีรายงานว่า

618
00:30:49,680 --> 00:30:52,892
ได้ทำการขนส่งไปยังใหม่
ระบบในไตรมาสนี้

619
00:30:52,975 --> 00:30:54,268
ซึ่งต่ำกว่าที่เราประมาณการไว้

620
00:30:54,352 --> 00:30:55,686
แต่มันเป็น
ภายในขอบเขตเป้าหมาย

621
00:30:55,770 --> 00:30:57,813
อย่างไรก็ตามเราควรนำ
หมายเลขนั้น

622
00:30:57,897 --> 00:30:58,981
ด้วยเม็ดเกลือ

623
00:30:59,065 --> 00:31:00,191
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

624
00:31:00,274 --> 00:31:01,484
มี...

625
00:31:01,567 --> 00:31:03,110
ความแตกต่างบางอย่าง

626
00:31:03,194 --> 00:31:04,278
ภายในรายงานเหล่านั้น

627
00:31:04,362 --> 00:31:05,654
ก.พ.ป.ปฎิเสธ

628
00:31:05,738 --> 00:31:06,947
แต่มีความเป็นไปได้

629
00:31:07,031 --> 00:31:08,783
ของเรือบางลำ
ทำให้การขนส่ง

630
00:31:08,866 --> 00:31:10,618
โดยไม่ต้องเป็น
บันทึกอย่างเป็นทางการ

631
00:31:10,701 --> 00:31:13,245
นั่นฟังดู
เหมือนปัญหาด้านความปลอดภัย

632
00:31:13,329 --> 00:31:16,582
บางทีเราก็รับได้
สักครู่เพื่อพูดถึงเรื่องนั้น

633
00:31:16,665 --> 00:31:17,625
คุณมีอะไรจะเพิ่มหรือไม่?

634
00:31:17,708 --> 00:31:18,709
ฉันทำ.

635
00:31:18,793 --> 00:31:21,003
ฉันอยากจะหารือ
ฮาซามิ,

636
00:31:21,087 --> 00:31:23,672
เรือวิทยาศาสตร์
ที่ถูกโจมตี

637
00:31:23,756 --> 00:31:25,007
[เกา] ทำไม?

638
00:31:25,091 --> 00:31:26,759
มันพูดถึงประเด็นที่ใหญ่กว่า

639
00:31:26,842 --> 00:31:29,345
ของภัยคุกคามด้านความปลอดภัย
จากเข็มขัด

640
00:31:29,428 --> 00:31:31,764
ฉันมีข้อมูล
จากที่เชื่อถือได้

641
00:31:31,847 --> 00:31:33,641
แหล่งข้อมูลที่เป็นความลับ

642
00:31:33,724 --> 00:31:36,185
ที่เบลเตอร์สกำลังซื้อ
เสบียงทหารดาวอังคาร

643
00:31:36,268 --> 00:31:37,895
ในตลาด

644
00:31:37,978 --> 00:31:40,398
รวมไปถึง
วัสดุที่มีความไวสูง

645
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
เหมือนวัสดุผสมล่องหน

646
00:31:42,608 --> 00:31:44,360
ฉันทราบรายงานเหล่านั้นแล้ว

647
00:31:44,443 --> 00:31:46,654
หากผู้ซื้อคือ มาร์โก อินารอส

648
00:31:46,737 --> 00:31:49,198
และเรือลำหนึ่งของเขา
ทำลายฮาซามิ

649
00:31:49,281 --> 00:31:50,199
มันแนะนำ...

650
00:31:50,282 --> 00:31:51,534
พลเรือเอก เดลกาโด

651
00:31:51,617 --> 00:31:53,577
คุณคุ้นเคย
กับรายงานเหล่านั้น

652
00:31:53,661 --> 00:31:54,870
คุณเห็นด้วยกับเธอไหม?

653
00:31:54,954 --> 00:31:57,039
กับส่วนไหนคะคุณนาย?

654
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
มันเป็นเรือ Inaros เหรอ?

655
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
ห้าสิบห้าสิบ.

656
00:32:00,459 --> 00:32:02,086
-สูงกว่านั้น..
[เดลกาโด] ไม่มาก

657
00:32:02,169 --> 00:32:03,796
คริสเจน คุณอยู่บนลูน่า
ที่จะทำงาน

658
00:32:03,879 --> 00:32:04,964
มันไม่ใช่สิ่งนี้

659
00:32:05,047 --> 00:32:06,382
หากคุณต้องการ
เพื่อไม่ให้เกี่ยวข้อง

660
00:32:06,465 --> 00:32:07,883
ในการสนทนาเหล่านี้
คุณยินดีอย่างยิ่ง

661
00:32:07,967 --> 00:32:10,261
เพื่อส่งความคิดของคุณ
ในการเขียน

662
00:32:10,344 --> 00:32:11,387
เข้าใจแล้ว.

663
00:32:11,470 --> 00:32:12,763
ดี.

664
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
ตอนนี้เรากลับมาทำงานกันเถอะ

665
00:32:14,849 --> 00:32:17,143
[เพลงเครียด]

666
00:32:17,226 --> 00:32:18,394
เมื่อเรามี
สถานการณ์ในมือ

667
00:32:18,477 --> 00:32:20,312
เราจะกลับมาเปิดการจราจรตามปกติ

668
00:32:20,396 --> 00:32:22,064
[ผู้ชาย] ฉันบอกพวกเขาได้ไหม
ปัญหาด้านความปลอดภัยคืออะไร?

669
00:32:22,148 --> 00:32:23,441
เลขที่!

670
00:32:23,524 --> 00:32:25,484
- มันจะน่าเกลียดนะ
- มันน่าเกลียดอยู่แล้ว

671
00:32:25,568 --> 00:32:26,569
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

672
00:32:26,652 --> 00:32:27,903
คุณอาจสูญเสียการควบคุม
ของสถานี

673
00:32:27,987 --> 00:32:29,655
ฉันสูญเสียการควบคุมไปแล้ว
ฉันกำลังพยายามที่จะเอามันกลับมา

674
00:32:29,738 --> 00:32:31,282
- พวก?
- มันไม่ใช่วิธีการทำ

675
00:32:31,365 --> 00:32:32,324
แม้ว่าฉันจะได้พบเธอ

676
00:32:32,408 --> 00:32:33,742
ฉันไม่สามารถติดตามได้
ใครพาเธอลงไป

677
00:32:33,826 --> 00:32:35,286
และเรียกใช้สิ่งนี้
ในเวลาเดียวกัน

678
00:32:35,369 --> 00:32:36,829
พวก!

679
00:32:36,912 --> 00:32:38,038
คุณทำอะไร?

680
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
มีปุ่มอยู่
ฉันผลักมัน

681
00:32:39,665 --> 00:32:40,875
พระเยซูคริสต์

682
00:32:40,958 --> 00:32:43,085
นั่นเป็นวิธีที่คุณไปจริงๆ
ตลอดชีวิตใช่ไหม?

683
00:32:43,169 --> 00:32:45,254
ดูสิ มีสัญญาณ
กำลังเข้ามา

684
00:32:45,337 --> 00:32:52,344
♪ ♪

685
00:32:56,765 --> 00:32:58,392
โมนิก้า?

686
00:32:58,476 --> 00:32:59,977
โมนิก้า คุณได้ยินฉันไหม?

687
00:33:00,060 --> 00:33:02,438
เธอทำไม่ได้

688
00:33:02,521 --> 00:33:04,940
เธอกำลังบันทึก
แต่รับไม่ได้.

689
00:33:05,024 --> 00:33:07,318
[เฟรด] ที่ไหนวะ
เธอใช่ไหม?

690
00:33:07,401 --> 00:33:09,361
[กระทิง] อาจเป็นที่เก็บสินค้าได้

691
00:33:09,445 --> 00:33:10,988
[โฮลเดน]
หรือตู้คอนเทนเนอร์

692
00:33:11,071 --> 00:33:13,991
[คำรามและหายใจไม่ออก]

693
00:33:14,074 --> 00:33:21,081
♪ ♪

694
00:34:30,401 --> 00:34:32,695
- [เสียงดังกราวโลหะ]
- ไม่ ไม่!

695
00:34:32,778 --> 00:34:39,243
♪ ♪

696
00:34:39,326 --> 00:34:42,246
[เพลงประกอบละคร]

697
00:34:42,329 --> 00:34:44,540
♪ ♪

698
00:34:44,623 --> 00:34:46,750
[เสียงฟู่ของอากาศ]

699
00:34:46,834 --> 00:34:49,753
[หอบ]

700
00:34:49,837 --> 00:34:53,716
♪ ♪

701
00:34:53,799 --> 00:34:56,719
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

702
00:34:56,802 --> 00:35:03,809
♪ ♪

703
00:35:07,313 --> 00:35:10,316
[เสียงอากาศส่งเสียงฟู่และเสียงฟู่]

704
00:35:13,694 --> 00:35:15,446
โอ้อึ

705
00:35:15,529 --> 00:35:22,536
♪ ♪

706
00:35:40,095 --> 00:35:41,722
[กระทิง] ทีมของฉันรายงาน
ไม่มีวี่แววของเธอ

707
00:35:41,805 --> 00:35:43,891
ในท่าเรือจนถึงตอนนี้

708
00:35:43,974 --> 00:35:47,102
[โฮลเดน] ซ่อนง่ายกว่า
คนที่อยู่ในภาชนะ

709
00:35:47,186 --> 00:35:49,396
ฉันบอกคุณว่าเธออยู่ที่นี่

710
00:35:49,480 --> 00:35:51,690
เฟรด มันต้องมี
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับความร้อน

711
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
ไม่มีอะไรที่ดู
เหมือนร่างกายยังไม่

712
00:35:54,818 --> 00:35:57,988
♪ ♪

713
00:35:58,072 --> 00:35:59,490
[เสียงบี๊บสื่อสาร]

714
00:35:59,573 --> 00:36:01,325
โฮลเดน.

715
00:36:01,408 --> 00:36:02,826
บอกฉันว่าคุณพบบางสิ่งบางอย่าง

716
00:36:02,910 --> 00:36:04,578
[เฟรด] ฉันมีอันหนึ่ง
มันอบอุ่นกว่าคนอื่นๆ

717
00:36:04,662 --> 00:36:06,580
อาจจะเป็นบรรยากาศภายใน

718
00:36:06,664 --> 00:36:08,207
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น

719
00:36:08,290 --> 00:36:09,541
เธออยู่ในนั้น

720
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
[โฮลเดน] นำทางเราเข้าไป

721
00:36:11,543 --> 00:36:15,923
♪ ♪

722
00:36:16,006 --> 00:36:18,926
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

723
00:36:19,009 --> 00:36:22,930
♪ ♪

724
00:36:23,013 --> 00:36:24,682
มาเลย!

725
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
[หายใจไม่ออก]

726
00:36:26,725 --> 00:36:28,560
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

727
00:36:28,644 --> 00:36:31,563
[หายใจเข้าลึกๆ]

728
00:36:31,647 --> 00:36:38,654
♪ ♪

729
00:36:47,496 --> 00:36:50,165
[กระทิง] อย่าไปตัดมันนะ
จนกระทั่งตุ่มพองเข้าที่

730
00:36:50,249 --> 00:36:51,583
เราไม่จำเป็นต้องระบายอากาศ
อากาศของเธอ

731
00:36:51,667 --> 00:36:53,043
ในขณะที่เรากำลังช่วยชีวิตเธอ

732
00:36:53,127 --> 00:36:55,045
[โฮลเดน] คุณก็รู้
ฉันทำงานในอวกาศใช่ไหม?

733
00:36:55,129 --> 00:37:02,136
♪ ♪

734
00:37:11,729 --> 00:37:14,648
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

735
00:37:14,732 --> 00:37:21,739
♪ ♪

736
00:37:22,614 --> 00:37:24,658
นี่คือการแบกดินที่มีชีวิต

737
00:37:24,742 --> 00:37:27,578
จึงมีบรรยากาศ
นี่ไม่ใช่คอนเทนเนอร์ที่ถูกต้อง!

738
00:37:27,661 --> 00:37:29,663
♪ ♪

739
00:37:39,423 --> 00:37:42,342
[เพลงเศร้า]

740
00:37:42,426 --> 00:37:49,433
♪ ♪

741
00:38:13,373 --> 00:38:16,376
[เสียงฟู่ที่ประตู]

742
00:38:20,214 --> 00:38:22,883
กำลังพยายามคิดหาวิธีอยู่
คุณจะกลับออกมาเหรอ?

743
00:38:22,966 --> 00:38:29,431
♪ ♪

744
00:38:36,855 --> 00:38:39,107
[อีริช]
“เอมอส เบอร์ตันอยากคุย”

745
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
มันแปลกใช่มั้ย?

746
00:38:43,612 --> 00:38:45,656
ทุกคนรู้
เอมอส เบอร์ตัน เสียชีวิตแล้ว

747
00:38:45,739 --> 00:38:48,075
เพื่ออะไร สองสามทศวรรษ?

748
00:38:51,036 --> 00:38:54,456
[เสียงบี๊บของจอภาพ
เป็นระยะ]

749
00:38:54,540 --> 00:38:56,375
นานจนไม่มีใคร.
แม้กระทั่งถาม

750
00:38:56,458 --> 00:38:58,085
ที่ฆ่าเขาอีกต่อไป

751
00:38:58,168 --> 00:39:01,046
แต่ตอนนี้เอมอส เบอร์ตัน
ต้องการพูดคุย

752
00:39:01,129 --> 00:39:02,005
มันเป็นชื่อสามัญ

753
00:39:02,089 --> 00:39:04,091
ไม่ใช่แถวนี้ มันไม่ใช่

754
00:39:04,174 --> 00:39:05,592
บริเวณนี้

755
00:39:05,676 --> 00:39:08,178
มีเอมอส เบอร์ตันเพียงคนเดียว

756
00:39:09,137 --> 00:39:11,265
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ทิมมี่?

757
00:39:14,059 --> 00:39:15,602
ลิเดียเสียชีวิต

758
00:39:15,686 --> 00:39:17,521
นั่นไม่ใช่คำตอบ

759
00:39:17,604 --> 00:39:19,690
เรามีข้อตกลง

760
00:39:19,773 --> 00:39:21,149
ฉันจะต้อง
เพื่อเปลี่ยนข้อตกลงนั้น

761
00:39:21,233 --> 00:39:22,609
เพศสัมพันธ์คุณ

762
00:39:23,986 --> 00:39:25,904
คุณฆ่าเบอร์ตันเพื่อฉัน

763
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
แทนที่จะฆ่าฉันเพื่อเขา

764
00:39:27,906 --> 00:39:31,368
คุณได้รับชื่อของเขา
และหนทางออกจากโลก

765
00:39:31,451 --> 00:39:33,287
ฉันแน่ใจว่าลิเดีย
ได้รับการดูแล

766
00:39:33,370 --> 00:39:35,289
ทั้งชีวิตของเธอ

767
00:39:35,372 --> 00:39:37,291
ตอนนี้เธอจากไปแล้วคุณคิดว่า
คุณสามารถกลับมาได้ไหม?

768
00:39:37,374 --> 00:39:38,917
ฉันไม่กลับมา

769
00:39:39,001 --> 00:39:40,502
และลิเดียก็ไม่จากไป

770
00:39:40,586 --> 00:39:42,754
- ฉันไปงานศพ
- เธอมีผู้ชายแล้ว

771
00:39:42,838 --> 00:39:44,631
เขารักเธอและตราบนานเท่านาน
ขณะที่เขาอยู่ที่นี่

772
00:39:44,715 --> 00:39:45,883
ส่วนหนึ่งของเธอก็เช่นกัน

773
00:39:45,966 --> 00:39:48,135
[อีริช] สามีเหรอ?
- เขาดูแลบ้าน

774
00:39:48,218 --> 00:39:50,679
และเมื่อเขาเสียชีวิตแล้ว
ของสาเหตุทางธรรมชาติ

775
00:39:50,762 --> 00:39:52,431
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

776
00:39:52,514 --> 00:39:54,391
แต่ลิเดียไม่ต้องการเขา
นอนอยู่ในตรอก

777
00:39:54,474 --> 00:39:55,767
ดังนั้นฉันก็ไม่ทำเช่นกัน

778
00:39:59,438 --> 00:40:00,772
แค่นี้เองเหรอ?

779
00:40:07,321 --> 00:40:10,282
[หัวเราะ]
อึ!

780
00:40:10,365 --> 00:40:12,075
คุณควรจะพูดอย่างนั้น!

781
00:40:12,159 --> 00:40:13,869
คุณทำให้ฉันกลัว

782
00:40:13,952 --> 00:40:15,245
มาที่บ้านของฉันแบบนี้

783
00:40:15,329 --> 00:40:16,580
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

784
00:40:16,663 --> 00:40:19,082
ใช่แล้ว คนแก่อยู่ได้
ฉันไม่สนหรอก

785
00:40:19,166 --> 00:40:20,709
รอก่อน
เราจะดื่มมัน

786
00:40:31,136 --> 00:40:32,262
อีริช...

787
00:40:36,600 --> 00:40:38,435
...คุณไม่จำเป็นต้องทดสอบฉัน

788
00:40:42,481 --> 00:40:45,442
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเอาอะไรไป
นั่นเป็นของคุณ

789
00:41:15,389 --> 00:41:17,391
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

790
00:41:20,852 --> 00:41:23,689
ทั้งหมดนี้จริงๆ
เกี่ยวกับบ้านเหรอ?

791
00:41:23,772 --> 00:41:26,024
มันเกี่ยวกับชาร์ลส์

792
00:41:26,108 --> 00:41:28,276
เอาล่ะดี

793
00:41:28,360 --> 00:41:30,570
ดี.

794
00:41:30,654 --> 00:41:33,573
[เพลงเศร้า]

795
00:41:33,657 --> 00:41:39,204
♪ ♪

796
00:41:39,287 --> 00:41:41,081
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

797
00:41:41,164 --> 00:41:47,963
♪ ♪

798
00:41:48,046 --> 00:41:50,382
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณข้างนอกนั่นเหรอ?

799
00:41:52,884 --> 00:41:54,428
สิ่งหนึ่งและสิ่งอื่น

800
00:41:54,511 --> 00:41:56,805
ใช่ที่นี่ด้วย

801
00:41:57,931 --> 00:41:59,683
ฉันหมายถึงดูทั้งหมดนี้สิ

802
00:41:59,766 --> 00:42:06,773
♪ ♪

803
00:42:11,361 --> 00:42:14,698
จำได้ไหมเมื่อเรา
เป็นเพียงขยะข้างถนน

804
00:42:14,781 --> 00:42:18,702
นั่งอยู่บนท่าเทียบเรือ
เฝ้าดูรถรับส่งออกไป

805
00:42:18,785 --> 00:42:21,329
หวังว่าเราจะอยู่กับพวกเขาเหรอ?

806
00:42:21,413 --> 00:42:22,956
♪ ♪

807
00:42:23,040 --> 00:42:25,959
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น

808
00:42:26,043 --> 00:42:32,799
♪ ♪

809
00:42:32,883 --> 00:42:37,220
บัตรประจำตัวปลอมของเบอร์ตันทนไม่ไหว
ถ้าคุณถูกจับที่นี่

810
00:42:37,304 --> 00:42:39,431
มันจะพากลับมาหาฉัน

811
00:42:39,514 --> 00:42:41,308
ฉันมีเรื่องที่ต้องสูญเสียมากมาย

812
00:42:42,851 --> 00:42:44,394
คุณทำดีพี่ชาย

813
00:42:44,478 --> 00:42:48,023
♪ ♪

814
00:42:48,106 --> 00:42:51,526
ครั้งต่อไปที่คุณขึ้นไปบนบ่อน้ำ
อย่ากลับมา

815
00:42:51,610 --> 00:42:55,447
ฉันรักคุณและฉันคิดถึงคุณ
ฉันทำ

816
00:42:55,530 --> 00:42:57,282
แต่จงแสดงใบหน้าของคุณ
ในเมืองของฉันอีกครั้ง

817
00:42:57,365 --> 00:42:58,992
และฉันกำลังวางคุณลง

818
00:43:00,869 --> 00:43:02,454
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
อีริช.

819
00:43:02,537 --> 00:43:07,459
♪ ♪

820
00:43:07,542 --> 00:43:09,211
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

821
00:43:09,294 --> 00:43:10,587
[มอนิเตอร์การเปล่งแสง
เสียงต่อเนื่อง]

822
00:43:10,670 --> 00:43:13,548
[ติ๊กเป็นระยะ]

823
00:43:34,152 --> 00:43:37,823
[เสียงอึกทึกครึกโครม]

824
00:43:37,906 --> 00:43:40,659
[เสียงหวือหวา]

825
00:43:44,412 --> 00:43:46,957
[อู้อี้น้ำตาไหล]

826
00:43:52,212 --> 00:43:53,880
[ปังแหลม]

827
00:43:53,964 --> 00:43:56,967
[เสียงฟู่ของอากาศ]

828
00:43:59,761 --> 00:44:02,681
[เสียงเพลงรอบข้างสูงและชัดเจน]

829
00:44:02,764 --> 00:44:09,771
♪ ♪

830
00:44:15,735 --> 00:44:17,362
[เข็มฉีดยาหวือ]

831
00:44:17,445 --> 00:44:20,073
[หายใจไม่ออก]

832
00:44:20,157 --> 00:44:21,658
[โฮลเดน] เดี๋ยวก่อน!

833
00:44:21,741 --> 00:44:23,535
มีทีมแพทย์
ระหว่างทาง

834
00:44:23,618 --> 00:44:26,538
[หายใจไม่ออก]

835
00:44:26,621 --> 00:44:29,332
♪ ♪

836
00:44:29,416 --> 00:44:31,793
คุณเพิ่งได้รับยา
ของเลือดที่มีออกซิเจนสูง

837
00:44:31,877 --> 00:44:33,170
มันแพ็ค Wallop

838
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
เราคงไม่มีวันได้พบคุณ
ถ้าคุณไม่มี

839
00:44:34,671 --> 00:44:36,548
เจาะรูที่ผนึกของคุณ
งานดีมาก

840
00:44:36,631 --> 00:44:40,135
[เพลงอบอุ่น]

841
00:44:40,218 --> 00:44:41,595
ฉันยังไม่ตาย

842
00:44:41,678 --> 00:44:42,971
♪ ♪

843
00:44:43,054 --> 00:44:44,222
คุณไม่ได้.

844
00:44:44,306 --> 00:44:46,516
♪ ♪

845
00:44:46,600 --> 00:44:48,935
ว้าว.

846
00:44:52,647 --> 00:44:54,274
[เดลกาโด]
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

847
00:44:54,357 --> 00:44:55,984
ฉันคิดว่าคุณคงอารมณ์เสีย
ค่อนข้างดี

848
00:44:56,067 --> 00:44:58,528
[เล่นดนตรีแจ๊ส]

849
00:44:58,612 --> 00:45:01,281
ฉันอยากจะตบ
รอยยิ้มที่เหยียดหยามนั้น

850
00:45:01,364 --> 00:45:03,158
ออกจากใบหน้าของเธอ

851
00:45:03,241 --> 00:45:06,119
เมื่อการเฆี่ยนตีในที่สาธารณะดำเนินไป
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

852
00:45:06,203 --> 00:45:08,914
ขอบคุณที่คอยหนุนหลังฉัน
ในนั้น

853
00:45:08,997 --> 00:45:11,124
เธอออกไปให้พ้นทางของเธอ
เพื่อทำให้ฉันขายหน้า

854
00:45:11,208 --> 00:45:12,542
ตกตะลึง

855
00:45:12,626 --> 00:45:13,835
หลังจากความเมตตา
คุณแสดงให้เธอเห็น

856
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
เมื่อตำแหน่งของคุณ
ถูกย้อนกลับ

857
00:45:15,253 --> 00:45:17,255
♪ ♪

858
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
เธอควรจะขอบคุณฉัน
เพื่อทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้น

859
00:45:20,300 --> 00:45:22,928
สิงโตตัวใหม่ฆ่า
ลูกแมวของความภาคภูมิใจเก่า

860
00:45:23,011 --> 00:45:24,679
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

861
00:45:24,763 --> 00:45:26,306
ให้น้องๆ
พลาดไปสักระยะหนึ่ง

862
00:45:26,389 --> 00:45:27,557
ลูก ๆ ของพวกเขา
จะตามมาในไม่ช้า

863
00:45:27,641 --> 00:45:28,808
เพื่อผลักพวกเขาออกไปกินหญ้า

864
00:45:28,892 --> 00:45:30,852
ไอ้นั่น

865
00:45:30,936 --> 00:45:33,146
[หัวเราะเบา ๆ]

866
00:45:33,230 --> 00:45:39,736
♪ ♪

867
00:45:39,819 --> 00:45:42,489
ทำไมคุณถึงคิดว่า
เรือวิทยาศาสตร์ถูกทำลาย?

868
00:45:42,572 --> 00:45:44,574
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
ถึงคนดีเหรอ?

869
00:45:44,658 --> 00:45:46,201
ใช่แล้ว อย่าเป็นลาเลย

870
00:45:46,284 --> 00:45:48,912
ฉันนึกถึงวันเก่าๆ
นั่งอยู่ในห้องทำงานของฉัน

871
00:45:48,995 --> 00:45:51,623
พยายามใส่ตัวเอง
เข้ามาในจิตใจของศัตรูของฉัน

872
00:45:51,706 --> 00:45:53,416
คาดการณ์ไว้

873
00:45:53,500 --> 00:45:55,252
นั่นคืองาน

874
00:45:55,335 --> 00:45:57,003
งานที่เราไม่มีอีกต่อไป

875
00:45:58,129 --> 00:46:00,507
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
โจรสลัดเบลเตอร์

876
00:46:00,590 --> 00:46:03,051
ลงเรือ
ในดาวเคราะห์ชั้นในเหรอ?

877
00:46:03,134 --> 00:46:06,096
♪ ♪

878
00:46:06,179 --> 00:46:07,222
ฉันจำไม่ได้อย่างหนึ่ง

879
00:46:07,305 --> 00:46:09,516
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
สถานที่ที่อันตรายที่สุด

880
00:46:09,599 --> 00:46:11,977
ในระบบ
เพื่อให้พวกเขาได้ดำเนินการ

881
00:46:12,060 --> 00:46:14,980
การเลือกที่ง่ายกว่ามาก
ในดาวเคราะห์ชั้นนอก

882
00:46:15,063 --> 00:46:16,147
ดวงตาน้อยลง

883
00:46:16,231 --> 00:46:18,191
มาร์โกจะทำไม.
อินารอสทำแบบนั้นเหรอ?

884
00:46:18,275 --> 00:46:21,444
ดาวศุกร์เป็นหนทางอีกยาวไกล
สำหรับเป้าหมายแบบนั้น

885
00:46:21,528 --> 00:46:22,696
มีความเสี่ยงสูงอย่างแน่นอน

886
00:46:22,779 --> 00:46:25,198
ถ้าเป็นคุณ
ทำไมคุณถึงทำมัน?

887
00:46:25,282 --> 00:46:27,158
เหตุใดคุณจึงต้องเสี่ยง?

888
00:46:27,242 --> 00:46:29,536
♪ ♪

889
00:46:29,619 --> 00:46:32,622
อาจจะไม่ใช่การละเมิดลิขสิทธิ์แล้ว

890
00:46:32,706 --> 00:46:34,082
อาจจะมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับภารกิจ

891
00:46:34,165 --> 00:46:35,250
ฮาซามิเปิดอยู่

892
00:46:35,333 --> 00:46:38,670
นั่นจะเป็น
สถานที่ที่จะเริ่มต้น

893
00:46:38,753 --> 00:46:40,297
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

894
00:46:40,380 --> 00:46:42,340
มันทำงานหรือเปล่า?

895
00:46:42,424 --> 00:46:45,260
♪ ♪

896
00:47:01,234 --> 00:47:03,445
สิ่งที่คุณทำในวันนี้มันยาก

897
00:47:06,281 --> 00:47:08,700
เมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ

898
00:47:08,783 --> 00:47:11,661
การทำร้ายผู้อื่นเป็นเรื่องง่าย

899
00:47:11,745 --> 00:47:14,247
มันต้องใช้ความแข็งแกร่ง
ที่จะเลือกที่จะไม่

900
00:47:20,295 --> 00:47:24,215
เมื่อชีวิตไม่ปฏิบัติต่อคุณ
ด้วยความกรุณา

901
00:47:24,299 --> 00:47:27,594
ทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่แล้ว

902
00:47:27,677 --> 00:47:31,306
ต้องใช้กำลังเสมอ...

903
00:47:31,389 --> 00:47:33,558
เมื่อคุณสามารถบอกได้
สิ่งที่ถูกต้องคืออะไร

904
00:47:39,481 --> 00:47:42,484
ฉันรักคุณทิโมธี

905
00:47:42,567 --> 00:47:44,235
แต่ฉันไม่ชอบธรรม

906
00:47:44,319 --> 00:47:46,404
[เพลงเศร้า]

907
00:47:46,488 --> 00:47:48,865
ฉันไม่สามารถสอนให้คุณเป็นแบบนั้นได้

908
00:47:48,948 --> 00:47:55,038
♪ ♪

909
00:47:55,121 --> 00:47:57,999
บางทีคุณและฉัน...

910
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
สามารถจินตนาการถึงเวอร์ชั่นของฉันได้

911
00:48:00,293 --> 00:48:03,755
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและใจดี
และฉลาด

912
00:48:03,838 --> 00:48:06,174
♪ ♪

913
00:48:06,257 --> 00:48:07,467
ฉันจะแกล้งทำเป็นเธอ

914
00:48:07,550 --> 00:48:09,636
♪ ♪

915
00:48:09,719 --> 00:48:12,680
คุณสามารถแกล้งทำเป็นรักฉันได้
เพียงพอที่จะฟัง

916
00:48:12,764 --> 00:48:16,976
♪ ♪

917
00:48:17,060 --> 00:48:19,104
บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว
สำหรับคนอย่างเรา

918
00:48:19,187 --> 00:48:26,194
♪ ♪

919
00:48:48,508 --> 00:48:50,051
[ผู้ชาย] เฮ้!

920
00:48:50,135 --> 00:48:51,845
คุณทำอะไรบนท่าเรือของฉัน
ชายชรา?

921
00:48:51,928 --> 00:48:53,972
♪ ♪

922
00:48:54,055 --> 00:48:55,223
ไม่

923
00:48:55,306 --> 00:48:56,766
[เสียงหัวเราะและพูดคุย]

924
00:48:56,850 --> 00:48:58,226
คุณหมายถึงอะไร ไม่?

925
00:48:58,309 --> 00:49:01,104
[เพลงเครียด]

926
00:49:01,187 --> 00:49:02,897
♪ ♪

927
00:49:02,981 --> 00:49:04,441
ฉันหมายถึงไม่

928
00:49:04,524 --> 00:49:09,571
♪ ♪

929
00:49:09,654 --> 00:49:11,698
Psh ใช่อะไรก็ตามไอ้เวร

930
00:49:11,781 --> 00:49:18,788
♪ ♪

931
00:49:27,881 --> 00:49:29,757
คริสซี่ ฉันต้องการ
ความโปรดปราน

932
00:49:31,217 --> 00:49:32,719
ฉันกำลังเตรียมตัว
เพื่อกลับขึ้นเรือ

933
00:49:32,802 --> 00:49:34,804
และฉันจะไม่กลับมา
สู่โลกเลยทีเดียว

934
00:49:34,888 --> 00:49:38,725
♪ ♪

935
00:49:38,808 --> 00:49:41,186
แต่มีใครบางคน
ที่ฉันควรจะเห็นก่อน

936
00:49:41,269 --> 00:49:43,021
และฉันจะต้อง
คุณช่วยจัดมัน

937
00:49:43,104 --> 00:49:46,024
[เพลงเศร้า]

938
00:49:46,107 --> 00:49:52,322
♪ ♪

939
00:49:52,405 --> 00:49:55,325
[เสียงคำรามของทรัสเตอร์]

940
00:49:55,408 --> 00:50:02,415
♪ ♪

941
00:50:10,423 --> 00:50:13,343
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

942
00:50:13,426 --> 00:50:20,433
♪ ♪